{"id":176920,"date":"2025-12-22T10:30:29","date_gmt":"2025-12-22T06:30:29","guid":{"rendered":"https:\/\/astgmu.ru\/?p=176920"},"modified":"2025-12-22T10:30:29","modified_gmt":"2025-12-22T06:30:29","slug":"podvedeny-itogi-vserossijskogo-konkursa-perevodov-nauchno-populyarnyh-meditsinskih-tekstov-the-claritas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/astgmu.ru\/fr\/2025\/12\/22\/podvedeny-itogi-vserossijskogo-konkursa-perevodov-nauchno-populyarnyh-meditsinskih-tekstov-the-claritas\/","title":{"rendered":"\u041f\u043e\u0434\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u0438\u0442\u043e\u0433\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u00abThe Claritas\u00bb"},"content":{"rendered":"<p>\u00a0\u0412 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 150 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438\u0437 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0443\u0437\u043e\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b. \u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0443\u044e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044e, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u044b \u0410\u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0413\u041c\u0423 \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u044b \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u0443\u0437\u0430 \u2014 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0421\u0430\u043d\u044c\u0438 \u041c\u0430\u0434\u0436\u0430\u0435\u0432\u043e\u0439, \u0434\u043e\u0446. \u042d\u043b\u044c\u0432\u0438\u0440\u044b \u0411\u0430\u0439\u0434\u0430\u0448\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0420\u0438\u043c\u043c\u044b \u0421\u0443\u043b\u0442\u0430\u0448\u0435\u0432\u043e\u0439 \u2014 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430.<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0448\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0451\u0440\u044b:<\/p>\n<p>\ud83e\udd48 \u0414\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c II \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u0438 \u2013 \u0421\u0430\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0439\u043b\u044b\u043c (\u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 IV \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043f\u0435\u0434\u0438\u0430\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0430).<br \/>\n\ud83e\udd49 \u0414\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c III \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u0438 \u2013 \u0422\u043b\u0443\u043f\u043e\u0432 \u0410\u043b\u0438\u043c\u0445\u0430\u043d (\u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 II \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043f\u0435\u0434\u0438\u0430\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0430) \u0438 \u0420\u0430\u043c\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0424\u0430\u0440\u0438\u0434\u0430 (\u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 III \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0430 \u00ab\u041a\u043b\u0438\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u00bb).<\/p>\n<p>\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0421\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0410\u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0438\u044f (II \u043a\u0443\u0440\u0441, \u043f\u0435\u0434\u0438\u0430\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442) \u0438 \u0427\u0443\u043c\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0412\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u0442\u0430 (III \u043a\u0443\u0440\u0441, \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442 \u00ab\u041a\u043b\u0438\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u00bb).<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c!<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 50%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-176920 gallery-columns-2 gallery-size-medium'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1370587420.jpeg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"225\" height=\"300\" src=\"https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1370587420-225x300.jpeg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1370586140.jpeg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"257\" src=\"https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1370586140-300x257.jpeg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\u0412 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 150 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438\u0437 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0443\u0437\u043e\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b. \u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0443\u044e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044e, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u044b \u0410\u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0413\u041c\u0423 \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u044b \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u0443\u0437\u0430 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":176923,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[251,78],"tags":[],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.11","language":"fr","enabled_languages":["ru","en","fr"],"languages":{"ru":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"acf":[],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-e1766385013492.jpeg",600,510,false],"landscape":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-e1766385013492.jpeg",600,510,false],"portraits":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-e1766385013492.jpeg",600,510,false],"thumbnail":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-150x150.jpeg",150,150,true],"medium":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-300x255.jpeg",300,255,true],"large":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-1024x871.jpeg",900,766,true],"1536x1536":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-e1766385013492.jpeg",600,510,false],"2048x2048":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-e1766385013492.jpeg",600,510,false],"thumb_139x89":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-139x89.jpeg",139,89,true],"thumb_277x337":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-277x337.jpeg",277,337,true],"thumb_50x50":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-50x50.jpeg",50,50,true],"thumb_80x80":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-80x80.jpeg",80,80,true],"thumb_263x263":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-263x263.jpeg",263,263,true],"thumb_409x258":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-409x258.jpeg",409,258,true],"thumb_278x178":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-278x178.jpeg",278,178,true],"thumb_554x674":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-554x674.jpeg",554,674,true],"thumb_100x100":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-100x100.jpeg",100,100,true],"thumb_526x526":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-526x526.jpeg",526,526,true],"thumb_818x516":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-818x516.jpeg",818,516,true],"post-thumbnail":["https:\/\/astgmu.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/share-photo-1399262236-1-255x217.jpeg",255,217,true]},"rttpg_author":{"display_name":"\u0410\u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0438\u044f \u0420\u0435\u0434\u0437\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f","author_link":"https:\/\/astgmu.ru\/fr\/author\/amredzevskaya\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/astgmu.ru\/fr\/category\/kafedra-latinskogo-i-inostrannyx-yazykov-2\/\" rel=\"category tag\">\u041a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432<\/a> <a href=\"https:\/\/astgmu.ru\/fr\/category\/novosti\/\" rel=\"category tag\">Nouveau<\/a>","rttpg_excerpt":"\u00a0\u0412 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 150 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438\u0437 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0443\u0437\u043e\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b. \u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0443\u044e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044e, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u044b \u0410\u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0413\u041c\u0423 \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u044b \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u0443\u0437\u0430 [&hellip;]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/astgmu.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/176920"}],"collection":[{"href":"https:\/\/astgmu.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/astgmu.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astgmu.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astgmu.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=176920"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/astgmu.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/176920\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":176925,"href":"https:\/\/astgmu.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/176920\/revisions\/176925"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astgmu.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/176923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/astgmu.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=176920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/astgmu.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=176920"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/astgmu.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=176920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}