Студенты Астраханского ГМУ посетили круглый стол, посвященный трудностям медицинского перевода

Студенты педиатрического факультета Астраханского ГМУ под руководством доцента кафедры латинского и иностранных языков Лилией Киселевой посетили круглый стол «Проблемы медицинского перевода» в рамках мероприятий Недели перевода в АГУ им. В.Н. Татищева.

В ходе круглого стола были рассмотрены насущные вопросы медицинской терминологии, проблемы и трудности медицинского перевода, включая особенности функционирования и перевода терминов, относящихся к таким областям медицины как генетика, реаниматология и анэстезиология, а также правомерность употребления и перевода терминов-заимствований. 

Слушатели познакомились с этическими нормами и зоной ответственности медицинского переводчика, узнали о том, как переводятся термины, функционирующие в художественной литературе.

Все выступления носили научно-популярный характер, что позволило студентам медицинского профиля не только внимательно слушать, но и принимать активное участие в дискуссии.