
Travail avec la délégation de la République du Mali
En novembre 2026, l’Université d’État de médecine d’Astrakhan a accueilli une délégation d’établissements scientifiques et médicaux de premier plan de la République du Mali : Haidara Mahamane, directeur général adjoint de l’Institut national de recherche en médecine traditionnelle et en pharmacopée (INRMPT), et Coulibaly Djibril Mamadou, enseignant-chercheur à la Faculté de pharmacie de l’Université des sciences, des techniques et des technologies de Bamako. Leur visite s’inscrivait dans le cadre du programme de formation continue «Utilisation des technologies interactives dans le processus éducatif», organisé au sein de l’Université pluridisciplinaire RAFU — 2026 (Université en réseau russo-africaine).
L’accompagnement et la formation des participants étrangers se sont déroulés en français. L’accompagnement et l’interprétation ont été assurés par Elena Yurievna Gagarina, cheffe du département des langues étrangères et du latin, Zemfira Rishadovna Grechukhina, maîtresse de conférences au département des langues étrangères et du latin, et Madina Fidelievna Makhambetova, spécialiste principale du département international.
La mise en œuvre du programme de formation a nécessité un important travail préparatoire portant sur les négociations relatives au contenu et au calendrier des cours, à la durée du séjour des participants à l’université, ainsi que sur la traduction écrite de la documentation (traduction juridique), du programme pédagogique du cours, des supports de cours et des présentations qui les accompagnaient en français (traduction scientifique et technique).
Durant leur séjour à l’Université d’État de médecine d’Astrakhan, la délégation a suivi un cycle de conférences portant sur les thèmes suivants:
L’essence et le potentiel didactique des technologies interactives. Différences entre les methods actives et passives.
Classification des méthodes et technologies interactives (ludiques, fondées sur la discussion et numériques).
Spécificités de l’utilisation des technologies interactives dans le système d’enseignement supérieur médical en Russie.
Les conférences ont été données en russe par Yulia Anatolievna Storozheva, maîtresse de conférences au département de psychologie et de pédagogie, titulaire du grade de candidat en sciences psychologiques et du titre académique de maîtresse de conférences, avec une interprétation consécutive assurée directement dans la salle par une enseignante-interprète. Au cours des conférences, les participants ont posé des questions, engagé des échanges avec la conférencière et exprimé leurs opinions. À cette fin, l’enseignante-interprète a eu recours à l’interprétation bilatérale (du russe vers le français et du français vers le russe).
Le programme de formation continue prévoyait des visites du complexe scientifique et éducatif de l’Université d’État de médecine d’Astrakhan, de la clinique expérimentale de biologie (animalerie), du centre de recherche, du centre fédéral d’accréditation, du département d’anatomie, du département de pharmacognosie, de technologie pharmaceutique et de biotechnologie de l’Université d’État de médecine d’Astrakhan, du Centre d’histoire de l’Université d’État de médecine d’Astrakhan, du département de chirurgie cardiovasculaire de la faculté de formation postuniversitaire, situé au sein du Centre fédéral de chirurgie cardiovasculaire du ministère de la Santé de la Fédération de Russie, ainsi que du département de biologie et de botanique et du département de pharmacologie.
Les participants étrangers ont effectué des stages au sein des unités pédagogiques et scientifiques de l’université, avec un accompagnement assuré par une interprétation bilatérale scientifique, technique et médicale.
Ainsi, le thème proposé par le département d’anatomie, «Les technologies interactives dans l’enseignement de l’anatomie », comprenait l’interprétation des activités suivantes: visite du musée d’anatomie ; démonstration de la table anatomique interactive; analyse de la méthodologie de conduite d’une séance de travaux pratiques; discussion des possibilités d’utilisation des technologies interactives dans l’enseignement des disciplines médicales fondamentales. L’interprétation a nécessité le recours à un vocabulaire spécialisé, technique et médical, comprenant des termes anatomiques et cliniques.
Un événement important pour les participants à la formation a été la visite du département de chirurgie cardiovasculaire de la faculté de formation postuniversitaire, situé au sein du Centre fédéral de chirurgie cardiovasculaire du ministère de la Santé de la Fédération de Russie, où une interprétation simultanée a été assurée auprès des spécialistes du personnel médical supérieur et subalterne de toutes les unités du centre, y compris du laboratoire.
Les collègues maliens ont manifesté un intérêt particulier pour les visites des départements de pharmacologie; de pharmacognosie, de technologie pharmaceutique et de biotechnologie; de chimie biologique et de diagnostic biologique médical; ainsi que de biologie et de botanique, dont les spécialités sont proches de leur activité professionnelle ou directement liées à celle-ci.
Le programme de formation continue ne s’est pas limité à la formation et aux stages des spécialistes étrangers, qui nécessitaient différents types d’interprétation spécialisée (générale et administrative, scientifique et technique, médicale). Plusieurs événements culturels ont également été organisés, au cours desquels une interprétation complète ou partielle a été assurée.
Au Centre d’histoire de l’Université d’État de médecine d’Astrakhan, les invités de notre université ont découvert l’histoire centenaire de l’établissement et de ses scientifiques. Une visite guidée du complexe historique et architectural du «Kremlin d’Astrakhan» a été organisée en français, ainsi qu’une visite du Théâtre national d’opéra et de ballet d’Astrakhan avec la représentation de l’opéra «Le Prince Igor». Les invités ont également participé au projet annuel de l’Université « Ethno-café » et au concert festif organisé à l’occasion de la Journée de l’unité nationale. L’ensemble de ces activités a exigé des interprètes qu’ils mobilisent, dans leurs commentaires et explications, un vaste vocabulaire relevant des domaines artistique, historique, ethnographique et culturel général, en faisant appel à différentes formes d’interprétation, du russe vers le français et du français vers le russe.



















